Техника и электроника

Технический прогресс создает все новые и свежие изобретения для упрощения жизни людей. Среди таких необходимых изобретений стоит отметить онлайн-переводчики. Это на самом деле крайне комфортно – в любое время в любом месте оперативно перевести неизвестное слово либо даже фразу, неужели не потрясающе? При этом совсем не обязательно трепать с собой пузатый том классического dictionary (словаря), довольно телефона с выходом в сеть интернет, подробнее на m-translate.ru.

Онлайн-переводчик вполне может быть вам нужен, даже если вы совершенно не знаете языка. Просто скопируйте зарубежный документ в поле переводчика и в другом поле найдете документ на собственном родимом языке. Оперативно, просто, без проблем и комфортно.

И здесь появляется вопрос – если есть такое чудо-изобретение, для чего определенные люди пока еще обучатся по 5 лет на факультетах зарубежных языков в разных институтах мира? Кому и для чего необходима специальность переводчика, если любой желающий может в любое время переводить слова при помощи онлайн-переводчиков?

Действительно, ответ укрыт в самом вопросе. Если специальность переводчика пока еще популярна, означает, онлайн-переводчик не способен целиком сменить человека в подобном сложном деле, как перевод текстов с одного языка на другой.

В чем все-таки подвох?

Невзирая на то, что онлайн-переводчики улучшаются день от дня и регулярно дополняется их словарный резерв, их невозможно думать панацей при передвижении текстов.

Если вы будете применять онлайн-переводчик в роли стандартного словаря – посмотреть значение того либо другого слова, то здесь все прекрасно. Из большого количества предлагаемых видов (также как и в стандартном словаре) вы найдете тот, который подходит более всего по контексту.

Но в случае если вы желаете применять онлайн-переводчик для передвижения целых текстов – обязаны вас разочаровать. Вероятнее всего, вам предоставят комплект слов и фраз, которые далеко не всегда согласуются между собой. Суммарный резон написанного вы, разумеется, осмыслите, а это сложно будет представить отличным переводом.

Отчего так происходит?

Прежде всего, из-за многозначности слов. В любом языке одно слово имеет несколько значений.

Не следует также забывать и о разговорной речи, квалифицированном либо предметном сленге, идиомах и постоянных выражениях.

К примеру, британская идиома «a piece of cake» переводится на русский язык, как «легкое дело, не требующее огромных усилий». Онлайн-переводчик перебросит его вам как «кусок пирога», без видов. Представьте себе документ, в котором это выражение применяется как раз в значении идиомы, а не в непосредственном собственном значении, что вы будете делать с подобным переводом?

Ради справедливости, необходимо отметить, что сейчас в отличных онлайн-переводчиках есть верные виды и для разговорных слов и выражений (к примеру, gonna– сокр. от going to, wanna – сокр. от want to и т.п.), и для идиом (к примеру, just in case – на всякий случай), а, разумеется не для всех.

Помимо этого, принцип онлайн-переводчиков такой, что в тексте они подставляют значения слов, которые в большинстве случаев применяются в речи, а это, разумеется, далеко не всегда будет как раз тот вариант, который вам нужен. Например, идиому «come again»(повторите) электронный транслятор перебросит как «прийти снова». Попробуйте перевести при помощи любого онлайн-переводчика какие-то британские идиомы либо сленговые выражения и все сами осмыслите.

Так что, важность онлайн-переводчиков, бесспорно, невозможно умалять, но также и раздувать также не следует. Очевидно, это устройство новой эры – открытие необходимое и необходимое, а, перефразируя устаревшую российскую пословицу, можно высказаться так – на онлайн-переводчик полагайся, сам же не плошай. Учите британский совместно с нами, и тогда помощь электронного переводчика необходима вам будет только время от времени, чтобы посмотреть значение нового неизвестного слова.